Ikigai — Nghệ thuật tìm lý do để sống

Sau bài này, bạn sẽ có thể đọc hiểu và thảo luận về khái niệm triết học văn hoá Nhật ở trình độ N1 — phân tích một khái niệm trừu tượng từ góc nhìn đa chiều, nhận diện sự khác biệt giữa diễn giải phương Tây và bản chất gốc, sử dụng ngôn ngữ triết học tinh tế.

Tiến độ0/15 câu

Từ "ikigai" gần đây đang thu hút sự chú ý trên toàn thế giới. Các hiệu sách tràn ngập những cuốn sách tự lực mang tựa đề "ikigai", và ngành công nghiệp chăm sóc sức khỏe quảng bá nó như bí quyết của tuổi thọ và hạnh phúc. Tuy nhiên, "ikigai" đã lan ra thế giới như vậy, liệu có thực sự chỉ cùng một thứ với 生きがい trong tiếng Nhật gốc không? Theo sơ đồ phổ biến ở phương Tây, ikigai được cho là tồn tại ở vùng giao thoa của bốn vòng tròn: "điều mình thích", "điều mình giỏi", "điều thế giới cần" và "điều tạo ra thu nhập". Sơ đồ này dễ hiểu về mặt hình ảnh và vận hành như một công cụ thiết lập mục tiêu. Tuy nhiên, ikigai mà nhà tâm lý học Nhật Bản Kayano Mieko mô tả trong "Về ikigai" khác về căn bản so với khái niệm định hướng thành đạt như thế này. Với Kayano, ikigai không phải là mục tiêu lớn hay thành công, mà là cảm giác khẳng định sự tồn tại, như thấm ra từ trong cuộc sống thường ngày. Khi thức dậy buổi sáng, liệu có cảm nhận được ý nghĩa trong việc hôm nay mình vẫn còn sống không. Bà nói rằng chính việc đối mặt với câu hỏi nhỏ bé nhưng căn cơ đó mới là bản chất của ikigai. Đó không phải là thứ được đạt được, mà là thứ được cảm nhận. Đằng sau việc ikigai trở thành cơn sốt toàn cầu là nỗi khổ đau hiện đại mang tên sự mất mát ý nghĩa. Trong xã hội coi hiệu quả và năng suất là tối thượng, con người đang dần đánh mất câu trả lời cho câu hỏi "tại sao mình sống". Nếu ikigai đang bị tiêu dùng như thứ để lấp đầy khát vọng đó, thì trớ trêu thay, chính hành vi tiêu dùng đó có thể đang là hoạt động đẩy ikigai ra xa hơn. Những khái niệm không thể dịch được sẽ mất đi điều gì đó ngay khoảnh khắc được dịch. Để lấy lại những gì đã mất, có lẽ không còn cách nào khác ngoài việc buông bỏ sơ đồ đã được nhập khẩu, và lặng lẽ lắng nghe những khoảnh khắc có thể nghĩ "hôm nay thật may mắn vì còn sống".

Đăng nhập để bắt đầu luyện tập

-Độ chính xác

Points

Phản hồi

Nhấn Gửi để nhận phản hồi từ AI. Hệ thống sẽ xem xét bản dịch của bạn và chỉ ra điểm mạnh cũng như các điểm cần cải thiện.

Đăng nhập để xem phản hồi từ AI